泰国副总理兼外交部长Don Pramudwinai于9月12日通过电视会议参加了第27届东盟地区论坛（ARF），他强调了在大国之间和新冠病毒大流行日益紧张局势之下的安全状态。泰国建议在东盟地区论坛下建立一个协商机制，以将利益冲突的外部势力转化为合作关系。
关于新冠病毒大流行，泰国强调需要开展区域和国际合作以建立抵御力和适应能力。
据泰国外交部介绍，论坛讨论了有关地区和国际问题，并通过了以下文件：河内ARF行动计划II（2020-2025），ARF关于加强合作以预防和应对传染病暴发的宣言，在数字经济发展背景下关于安全领域和信息技术使用领域合作的ARF宣言，关于处理被招募或卷入恐怖主义团体的儿童的ARF宣言。
2020年至2021年间，泰国将与ARF参与者共同组织有关“妇女，和平与安全”（WPS）计划，海洋垃圾管理，渡轮安全和城市搜救等培训工作。
Le vice-Premier ministre et ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Don Pramudwinai, a participé le 12 septembre au 27e Forum régional de l'ASEAN (ARF en anglais) par vidéoconférence lors duquel, il a souligné la situation de sécurité dans le contexte de tensions croissantes entre les grandes puissances et de la pandémie de COVID-19.
La Thaïlande a suggéré de mettre en place un mécanisme de consultation dans le cadre de l’ARF afin de permettre aux puissances externes en conflit d’intérêts de transformer les conflits en coopération.
Concernant la pandémie de COVID-19, la Thaïlande a souligné la nécessité de la coopération régionale et internationale pour créer la résilience et l'adaptabilité.
Selon le ministère thaïlandais des Affaires étrangères, l’ARF a discuté des points de vues sur les questions régionales et internationales et a adopté les documents suivants : le Plan d'action II de l'ARF de Hanoï (2020-2025), la Déclaration de l'ARF sur le renforcement de la coopération pour prévenir et répondre aux flambées de maladies infectieuses, la Déclaration de l'ARF sur la coopération dans le domaine de la sécurité et de l'utilisation des technologies informatiques dans le contexte du développement de l'économie numérique, la Déclaration de l'ARF sur le traitement des enfants recrutés ou impliqués dans des groupes terroristes.
Entre 2020 et 2021, la Thaïlande co-organisera avec les participants de l'ARF des ateliers et des formations de l'ARF sur le programme "Femmes, paix et sécurité" (WPS), la gestion des déchets marins, la sécurité des ferries et la recherche et le sauvetage en milieu urbain.
新闻来源：https://www.lecourrier.vn
新闻编译：蒲娟
